中国道路

The Chinese Road

中国道路是中国共产党把马克思主义基本原理同中国实际和时代特征结合起来走出的新路。中国特色社会主义道路是中国道路在当代的集中体现。

The Chinese road was paved by the CPC by integrating the basic tenets of Marxism with the realities of China and the specific features of our times. The socialist path with Chinese characteristics is the present form of the Chinese road.

中国特色社会主义道路，从制度前提上看，以人民代表大会为根本政治制度，实行多党合作和政治协商等基本政治制度；以公有制为主体，多种经济成分并存和共同发展。从指导思想上看，中国的社会主义市场经济高度重视宏观调控，强调发挥计划与市场两个手段的长处。从政府在经济活动中的作用来看，它不仅拥有一个“大政府”，而且拥有一个“好政府”。

In terms of institutions, this road is based on the Chinese socialist system, which is made up of the fundamental political system of people's congresses, the basic political systems of multiparty cooperation and political consultation, and the basic economic system whereby the dominant public ownership and other forms of ownerships develop side by side.In terms of guiding thought, in China's socialist market economy, great importance is attached to macro-level control and emphasis is given to ensuring that the strength of both planning and the market are exploited effectively.The role of government in economic operations shows that China not only has a large government but also a good government.

此外，中国道路还有一些鲜明的特点，如出口导向型政策、高储蓄率和投资率、重视教育和人力资源开发等等。这些特征，共同构成了中国道路的主要内涵。

In addition, the Chinese road has some salient features, including, for example, export-oriented policies, a high rate of savings deposits and investment, and importance given to education and developing human resources.These are the main features of the Chinese road.